Ainda noutro dia falava com uns amigos sobre o facto de o significado da expressão carpe diem ser, hoje em dia, completamente adulterada pela maioria das pessoas. Todos sabem como se traduz - aproveita o dia - mas o significado que muitas vezes lhe dão é, curiosamente, quase o oposto do seu verdadeiro significado.
Aproveitar o dia, ao contrário do que muita gente pensa, não é ir andar de mota para a auto-estrada a 200 km/h, porque a vida é curta e se pode morrer a qualquer momento. Delfim Leão, da Universidade de Coimbra, explica neste texto isso muito bem. Destaco este parágrafo:
O convite ao carpe diem não ecoa somente o apelo ingénuo da irresponsabilidade inconsequente; obedece a um princípio mais profundo e, de resto, bem menos agradável: a consciência da caducidade da existência humana. Daí que a euforia inicial possa ser facilmente substituída pelo sentimento pessimista de quem está consciente de um fim próximo.
